1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
HIÉRARCHIE
3
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
[les pneus crissent]
4
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
[moteur qui tourne]
5
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
[musique troublante jouée]
6
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[respirant lourdement]
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
[les pneus crissent]
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
[haletant]
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
[le téléphone bourdonne]
10
00:01:24,751 --> 00:01:25,668
Tu es fou.
11
00:01:25,752 --> 00:01:27,253
Vous êtes tous fous !
12
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
[haletant]
13
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
Je dois...
14
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
Je... je vais exposer
tout ce qui se passe ici !
15
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
- [crissements de pneus]
- [fort bruit sourd]
16
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
[claquement de métal]
17
00:01:45,647 --> 00:01:46,731
[la portière de la voiture s'ouvre]
18
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[musique sombre jouant]
19
00:02:08,503 --> 00:02:09,587
ÉPISODE 4
20
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
VENGEANCE, DÉSIR, ROMANCE :
LE CŒUR DU MÉTIER
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
[Ha] Et le garde ?
22
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
Je lui ai dit que j'avais laissé quelque chose derrière moi.
Cela devrait nous faire gagner dix minutes.
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,648
Alors, que cherches-tu exactement ?
24
00:02:28,731 --> 00:02:29,899
Drogues.
25
00:02:29,983 --> 00:02:33,778
J'ai vu Choi Yun-seok donner des pilules
à Kim Ri-an, qui les a cachés dans son casier.
26
00:02:33,862 --> 00:02:37,949
Mme Han a dit que c'était un antidépresseur
comme le Xanax. Je suis sûr que c'est autre chose.
27
00:02:38,032 --> 00:02:39,712
J'en ai entendu parler
avant de vendre de la drogue.
28
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Weed, produits comestibles, GHB, des trucs comme ça.
29
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
[bip du clavier]
30
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Jetez un oeil.
31
00:02:52,881 --> 00:02:55,717
[musique mélancolique jouant]
32
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
[Tae-ho] Tu as trouvé quelque chose ?
33
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Qu'est-ce que c'est?
Y a-t-il quelque chose dans ces photos ?
34
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
[Ha] Je n'arrive pas à y croire.
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
Je ne savais pas qu'elle pouvait sourire comme ça.
36
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
[les vagues de l'océan s'écrasent]
37
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
[le chien aboie]
38
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
- [le chien aboie]
- [Jae-i rit]
39
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Oh, c'est froid ! [rires]
40
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
41
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
OK, tu es prêt ? Allons-y.
42
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
[Jae-i rit]
43
00:03:42,931 --> 00:03:44,974
Non, attends ! [rires]
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
[musique pop tendre]
45
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
[Jae-i rit]
46
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
[Jae-je rigole]
47
00:04:02,492 --> 00:04:03,492
[rires]
48
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
[Jae-je rigole]
49
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
[Jae-i] C'est tellement joli.
50
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
[Ri-an] Tout comme toi. [rires]
51
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
Ri-an.
52
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Je suis tellement heureuse en ce moment.
53
00:04:35,275 --> 00:04:37,902
Habituellement, je suis tellement concentré
en jouant mon rôle...
54
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
sur la façon dont Jung Jae-i du groupe Jaeyul
devrait agir.
55
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
C’est presque gravé dans mon cerveau.
56
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
Avec toi, je ne m'inquiète de rien de tout ça.
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Je t'entends.
58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Ça peut faire du bien d'oublier qui tu es,
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,091
pour oublier que je suis Kim Ri-an,
héritier de l'empire Jooshin.
60
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
J'aime ressentir ça avec toi.
61
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Jae-i rit doucement]
62
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
En fait,
63
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
Je t'aime plus que je ne le pensais
il était possible d’aimer n’importe qui.
64
00:05:17,984 --> 00:05:20,069
[la tendre musique pop continue]
65
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
[le téléphone bourdonne]
66
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
Je vois que tu rentres chez toi.
67
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
Nous venons d'atterrir, alors j'ai pensé
Je t'appellerais depuis l'avion.
68
00:05:59,067 --> 00:06:02,028
Eh bien, Ri-an,
qu'avez-vous ressenti hier ?
69
00:06:02,111 --> 00:06:03,988
Qu'est-ce que je ressens à propos de quoi ?
70
00:06:04,072 --> 00:06:05,698
À propos d’un aperçu de votre avenir.
71
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Les choses qui seront à toi,
les gens que vous commanderez.
72
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Cela vous semble-t-il plus réel maintenant ?
73
00:06:10,828 --> 00:06:13,956
Tout cet amour que j'ai préparé
pour que tu hérites un jour ?
74
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
Vous appelez ça « l'amour » ?
75
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Tu as raison.
76
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
Ce genre d'amour peut être un fardeau.
77
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
La réputation du groupe Jooshin,
78
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
l'avenir de ses salariés
et leurs familles,
79
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
tout cela reposera sur vos épaules.
80
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
C'est une couronne lourde mais précieuse.
81
00:06:30,848 --> 00:06:33,601
Vous devez protéger votre droit
pour hériter de cette couronne, Ri-an.
82
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Entretenez votre aura de noblesse.
83
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Ne vous impliquez pas
dans tous les scandales bon marché.
84
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
Soyez au-dessus.
85
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Rappelez-vous toujours
de combien vous êtes important.
86
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
Je vous reparlerai bientôt, mon successeur.
87
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
[la tonalité de déconnexion retentit]
88
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
[musique pensive jouant]
89
00:07:15,601 --> 00:07:18,521
[femme] Vos tuteurs attendent.
Le cours commencera une fois que vous aurez changé.
90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Est-ce que j'ai au moins une pause ?
91
00:07:20,565 --> 00:07:23,919
[femme] Vous avez un management stratégique avec
Professeur Cho de l'Université nationale de Séoul
92
00:07:23,943 --> 00:07:26,612
et le commerce international
avec le professeur Son de Harvard.
93
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Cours essentiels pour un futur leader
d'une grande entreprise à maîtriser.
94
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
Ces tuteurs étaient
soigneusement choisi pour vous.
95
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
De plus, vous avez un engagement à
5h00 demain. Nous ne pouvons pas reprogrammer.
96
00:07:36,456 --> 00:07:37,665
Je n'ai que 18 ans.
97
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Je suis encore juste au lycée.
98
00:07:40,126 --> 00:07:43,212
Mon emploi du temps est chargé
du lever du soleil jusqu'à après minuit.
99
00:07:44,630 --> 00:07:47,651
Je pense que je mérite un peu de répit
quand je rentre de l'école, n'est-ce pas ?
100
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Je comprends que tu dois être fatigué,
101
00:07:50,094 --> 00:07:51,094
quand même...
102
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
[Ri-an soupire]
103
00:08:01,063 --> 00:08:01,939
[femme] Vous y êtes.
104
00:08:02,023 --> 00:08:04,484
Oh, Woo-jin, parfois ta mère
n'en a aucune idée.
105
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
Si j'essaie de me présenter à la présidence,
J'aurai besoin de l'héritier de Jooshin pour me soutenir.
106
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
Mais tout ce que nous avons pour lui c'est
une misérable soupe aux algues ?
107
00:08:11,032 --> 00:08:13,032
Je te ferai connaître Ri-an
je l'ai spécifiquement demandé.
108
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
[rires]
109
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
Ri-an aime la soupe aux algues.
Merci beaucoup, maman.
110
00:08:17,663 --> 00:08:19,957
- Ah, je pense que c'est notre signal pour partir.
- Ah !
111
00:08:20,541 --> 00:08:22,502
Parfois, ta mère a une idée.
112
00:08:22,585 --> 00:08:25,025
- S'il vous plaît, bon appétit, Ri-an.
- Merci. Je suis sûr que je le ferai.
113
00:08:28,883 --> 00:08:30,801
- [la porte se ferme]
- [Woo-jin soupire]
114
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
C'est juste de la soupe aux algues.
115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Pourquoi ça n'a pas le goût de ça
chez moi ?
116
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Vous avez les meilleurs chefs
dans le monde parmi votre personnel.
117
00:08:45,107 --> 00:08:47,902
- Ils peuvent faire tout ce que vous voulez.
- Ce n'est pas vrai.
118
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
Il y a des choses qu'on ne peut pas simuler.
119
00:08:50,863 --> 00:08:53,824
La chaleur d'un repas fait maison,
par exemple. Des choses comme ça.
120
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
[tuts] Tu n'obtiendras pas ça
chez moi.
121
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Venez quand vous voulez.
122
00:09:01,249 --> 00:09:03,769
- Tu m'aiderais à être un bon fils.
- Je sais que mes parents adoreraient ça.
123
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
[rires]
124
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Tu es un bon ami, mec.
125
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Je devrais vraiment venir plus souvent.
126
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
[musique mélancolique jouant]
127
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
Quelque chose m'est venu récemment.
128
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
Être ensemble nous semblait si naturel.
Jae-moi et moi.
129
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
Le temps que nous avons passé, elle et moi,
130
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
c'était la seule fois
l’un ou l’autre de nous a ressenti quelque chose comme du réconfort.
131
00:09:29,569 --> 00:09:32,822
Je suppose que c'est pourquoi
Je me sens tellement anxieux ces derniers temps.
132
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
C'est comme si une partie de moi manquait.
133
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
[inspire brusquement]
134
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Est-ce que Jae-i peut vraiment être d'accord avec ça ?
135
00:09:39,453 --> 00:09:41,289
Je sais à quel point elle est anxieuse.
136
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
Certainement pas.
137
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
Je sais qu'elle souffre.
138
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
Et toi?
139
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
Mangeons.
140
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Ici.
141
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
[la musique s'estompe]
142
00:10:09,275 --> 00:10:12,862
Juste avant d'appuyer sur la gâchette,
la cible le sent.
143
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Ils peuvent sentir qu'une balle
va bientôt traverser leur corps.
144
00:10:16,907 --> 00:10:18,784
Ce qui compte ensuite, c'est la manière dont ils réagissent.
145
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Soit ils restent désemparés et rencontrent la mort,
146
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
ou ils sont assez rapides
vivre un autre jour.
147
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
Le regard dans leurs yeux à ce moment-là,
148
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
dans ce bref instant
précédant leur mort ou leur fuite,
149
00:10:29,420 --> 00:10:32,381
est le plus
chose exaltante au monde.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,569
Tu as raison. Chaque fois
J'ai heurté quelque chose qui essaie de s'enfuir,
151
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
Je ressens cette folle montée d’adrénaline.
152
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
C'est pourquoi je trouve la chasse agréable.
153
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
Et toi, Jae-i ?
154
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
Eh bien, je pense...
155
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
"Oh, cette pauvre chose,
si faible et sans défense. »
156
00:10:50,941 --> 00:10:52,735
Quelque chose dans ce sens ?
157
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
Est-ce que ça explique le boursier ?
158
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
[musique fascinante]
159
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Ressentez-vous la même compassion pour lui
comme tu le fais pour le gibier
160
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
qui se recroqueville et fuit devant toi
sur les terrains de chasse ?
161
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
[clics du fusil]
162
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
[coups] Parce que sinon,
Je ne peux pas le comprendre.
163
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
[d'un air suffisant] "Bourse d'études".
164
00:11:16,342 --> 00:11:19,804
Eh bien, je suppose
c'est comme une mère, comme une fille.
165
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
Juste quelque chose de salope de classe inférieure
ont en commun. [rires]
166
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
[rire]
167
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
[rires] Jae-hyeok ?
168
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Ouais, papa ?
169
00:11:34,318 --> 00:11:35,361
[gémissements]
170
00:11:35,444 --> 00:11:38,572
Ne me laisse jamais t'entendre
parle encore comme ça, sale gamin.
171
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
Ce n'est pas un sujet pour toi
bavarder comme un idiot.
172
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
[gémissements]
173
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
[halètement]
174
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
- Sortez.
- Oui Monsieur.
175
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
[musique troublante jouée]
176
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
[soupirs]
177
00:11:55,798 --> 00:11:58,759
Je me sentais désolé pour lui.
C'était exactement comme tu l'as dit.
178
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
Je me sentais mal pour lui parce que
il était étudiant boursier.
179
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Les gens à l’école l’ont exagéré.
180
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
Je pensais que tu avais appris ta leçon.
181
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Vous avez vu de vos propres yeux
182
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
où des émotions insignifiantes comme la pitié
tu peux diriger, n'est-ce pas ? Alors pourquoi ?
183
00:12:15,526 --> 00:12:17,695
Que s'est-il passé
jusqu'au dernier enfant, ce n'était pas suffisant ?
184
00:12:19,655 --> 00:12:21,657
[la musique troublante continue]
185
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
Je suis désolé.
186
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Vous y avez passé assez de temps.
187
00:12:37,965 --> 00:12:41,886
Heureusement, les rumeurs sur Jooshin
et Jaeyul étant des ennemis, ils ont disparu.
188
00:12:43,220 --> 00:12:44,597
Vous déménagez à New York.
189
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Commencez à vous préparer.
190
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
[soupirs]
191
00:13:05,951 --> 00:13:06,994
Noona.
192
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
[soupirs] C'était ennuyeux.
193
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
Papa m'a encore giflé.
194
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
et c'est de ta faute.
195
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
Je pense qu'il t'a giflé parce que
tu ne sais pas comment te taire.
196
00:13:21,425 --> 00:13:22,468
Et d'ailleurs,
197
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
ne m'appelle plus jamais "noona".
198
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
Cela me donne la chair de poule.
199
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Quoi? Waouh !
200
00:13:30,017 --> 00:13:31,017
Est-ce que c'est vrai ?
201
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
[rires] "Peau rampante." Bon.
202
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Tu as vraiment l'air confiant, hein ?
203
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
N'oubliez pas,
204
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
midi...
205
00:13:47,993 --> 00:13:50,704
que j'ai encore des cartes que je peux jouer ici.
206
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
N'oubliez pas ce que vous avez signé.
207
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
[la musique troublante continue]
208
00:14:21,277 --> 00:14:22,277
[He-ra] Kim Ri-an !
209
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Allons-y ensemble.
210
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
- Que veux-tu pour le déjeuner ?
- Bravo, Yoon He-ra.
211
00:14:28,325 --> 00:14:30,786
- Vous pourriez survivre à ça après tout.
- Qu'est-ce que c'est déjà ?
212
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
Imagine si elle essayait
affronter Jae-i seul.
213
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
Nous vous ferons signe "au revoir"
à ses funérailles maintenant.
214
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Mm-hmm.
215
00:14:36,500 --> 00:14:38,878
En restant à côté de Ri-an,
elle a une protection garantie.
216
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Ah.
217
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
[musique tendre jouant]
218
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
[respire profondément]
219
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[Jae-i] Je t'ai demandé ici de t'excuser.
220
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Mon père...
221
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Je suis sûr que tu as ressenti
insulté l'autre soir.
222
00:15:15,789 --> 00:15:17,029
[He-ra] Rencontrez le petit ami de Jae-i.
223
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Salut, je m'appelle Kang Ha.
224
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[musique troublante jouée]
225
00:15:22,838 --> 00:15:26,467
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu as le droit de m'adresser la parole ?
226
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
[se moque] S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour ça.
Cela ne m'affecte pas du tout.
227
00:15:31,305 --> 00:15:34,934
J'ai dû supporter tellement de conneries
ici à Jooshin, je suis désormais immunisé.
228
00:15:36,143 --> 00:15:37,143
Mais merci quand même.
229
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
Pourquoi tu me remercies ?
230
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Il y a beaucoup de monde dans cette école
m'a fait du mal,
231
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
mais aucun d’eux ne s’est excusé.
232
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Tu es la première personne à faire ça, Jae-i.
233
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
[rires]
234
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
[la musique tendre reprend]
235
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
Eh bien, si cela se reproduit,
236
00:15:53,619 --> 00:15:56,330
n'attends pas
en attendant d'autres excuses.
237
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
N'essayez pas de vous battre.
238
00:15:58,499 --> 00:15:59,833
Il vaut mieux s'enfuir.
239
00:16:02,503 --> 00:16:03,503
Jae-i.
240
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Aimez-vous toujours Kim Ri-an?
241
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
Quoi?
242
00:16:09,343 --> 00:16:12,638
Si c'est toujours le cas, puis-je vous demander ce qui vous a fait
rompre avec lui et s'enfuir ?
243
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Est-ce que quelque chose vous a forcé à le faire ?
244
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
Si tu veux être avec lui,
245
00:16:18,727 --> 00:16:19,937
qu'est-ce qui te retient ?
246
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
Je pensais te l'avoir déjà dit.
247
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
Souviens-toi?
248
00:16:27,069 --> 00:16:28,320
La ligne que nous ne franchissons pas ?
249
00:16:36,203 --> 00:16:37,203
[rires]
250
00:16:38,372 --> 00:16:39,892
Je veux aussi voir ton visage souriant.
251
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
Et alors ?
252
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
Sortons ensemble pour de vrai et arrêtons de faire semblant.
253
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
Oubliez Kim Ri-an.
254
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
Je serai celui à tes côtés.
255
00:16:51,760 --> 00:16:54,221
Tu n'es pas obligé d'être
anxieux ou seul.
256
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
Je vais te faire sourire. Ou essayez, du moins.
257
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
[rires]
258
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
[In-han] Tu n'es pas obligé de l'être
plus anxieux.
259
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
Je suis là pour vous aider.
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
Jae-i, je serai à tes côtés.
261
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
[rires doucement]
262
00:17:15,242 --> 00:17:16,285
[Jae-i] C'est étrange.
263
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Ils se ressemblent tellement.
264
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
[musique pop électronique en cours de lecture]
265
00:17:27,504 --> 00:17:28,380
[Jae-i soupire]
266
00:17:28,464 --> 00:17:31,884
Peu importe si c'est vrai ou faux.
Tout cela n'a aucun sens pour moi.
267
00:17:32,551 --> 00:17:34,887
- Que veux-tu dire?
- Tu ne pourras jamais comprendre.
268
00:17:34,970 --> 00:17:37,347
- Pourquoi? Parce que je suis boursier ?
- Non.
269
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
Je ne pense pas que toi et moi soyons différents.
270
00:17:40,059 --> 00:17:44,188
C'est juste que nous vivons tous les deux
dans des mondes complètement différents.
271
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
Dans mon monde, ce que je ressens n’a pas d’importance.
272
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Du tout !
273
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
C'est le monde dans lequel je dois survivre.
274
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
Au moins jusqu'à ce que je puisse me débrouiller seul.
275
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
Que veux-tu dire par « survivre » ?
276
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
Je t'avais dit que tu ne comprendrais pas.
277
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Je vais faire comme si tu n'avais jamais dit ça.
278
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
[la musique pop électronique continue]
279
00:18:15,552 --> 00:18:17,387
[la musique s'estompe]
280
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
Eh bien, Mme Park ?
281
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
Comment regardons-nous?
282
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
Je ferai comme si je ne t'avais jamais vu.
283
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
Oh, et Ri-an ?
284
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
Ta mère était si aimable
pour assister à notre événement scolaire l'autre jour.
285
00:18:44,540 --> 00:18:45,999
J'espère avoir été clair.
286
00:18:46,500 --> 00:18:49,753
Voudriez-vous transmettre à quel point je suis vraiment reconnaissant
pour qu'elle nous fasse cet honneur ?
287
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
Dis-lui toi-même comme tu le fais toujours.
288
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
Droite.
289
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
[soupirs]
290
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
Je ne peux plus dire qui commande.
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
[Woo-jin] Celui qui a le plus de pouvoir.
292
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
Hein?
293
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
[la porte se ferme]
294
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
[Woo-jin soupire]
295
00:19:13,735 --> 00:19:15,737
Âge, sexe,
296
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
titre du poste... rien de tout cela n'a d'importance.
297
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
De nos jours, le pouvoir est
la seule chose qui compte.
298
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Vous devez l'avoir compris maintenant.
299
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
J'ai raté un bouton, Mme Han.
300
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
- [rires]
- [le téléphone sonne]
301
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
[He-ra] D'accord. Venez au salon.
302
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
N'oubliez pas de déjeuner.
303
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Je rencontre mes amis.
304
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
Tu ne m'aimes pas vraiment...
305
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
est-ce que tu Woo-jin ?
306
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
[musique pensive jouant]
307
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
Jaloux ?
308
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Mais je ne suis pas sûr de qui.
309
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
Ou peut-être...
310
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
c'est toi qui est amoureux.
311
00:20:02,826 --> 00:20:03,826
Qui est-elle ?
312
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
La femme dans le cœur de Lee Woo-jin ?
313
00:20:26,683 --> 00:20:27,763
Je te verrai au studio.
314
00:20:34,066 --> 00:20:35,251
- Bon après-midi.
- Bonjour, Mme Han.
315
00:20:35,275 --> 00:20:36,275
Mm-hmm.
316
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
[fille 1] Hé, tu as vu son sac ?
317
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
- [fille 2] Oui, c'est vrai.
- Bonjour.
318
00:20:41,281 --> 00:20:44,409
- [fille 2] C'est un secret.
- [fille 3] C'est vrai, n'est-ce pas ? Droite? Droite?
319
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
[MS. Han grogne]
320
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
[soupirs]
321
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
[Mme. Han] Jae-i ?
322
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
Normalement, on s'excuse auprès de quelqu'un
après les avoir croisés par accident.
323
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
"Les enseignants et les étudiants sont attendus
pour faire preuve de respect mutuel.
324
00:21:01,343 --> 00:21:03,262
Article 8 du règlement de l'école.
325
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
Te respecter ?
326
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Dois-je le faire ?
327
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Peut-être devrais-je te recommander
pour des conseils spéciaux maintenant.
328
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
"Conseil" ?
329
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
je ne me souviens pas de toi
avoir cette attitude auparavant.
330
00:21:14,398 --> 00:21:17,734
De plus, toi et Kang Ha avez été
je traîne énormément ces derniers temps.
331
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Tu es tellement nerveux. C'est presque comme si
tu penses que tu es en danger.
332
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
[musique fascinante]
333
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
Venez me voir à tout moment
si vous avez besoin d'aide.
334
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
Nous avons tous vécu tellement de choses ces derniers temps,
335
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
et nous ne pouvons pas laisser une tragédie
comme si ça se reproduisait.
336
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Un sac Hermès Birkin ?
337
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
Vous savez quoi, Mme Han ?
Je pense que c'est toi qui es en danger.
338
00:21:57,691 --> 00:21:58,775
[halètement]
339
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
Ju-won, qu'étais-tu
faire là-dedans seul ?
340
00:22:03,989 --> 00:22:06,199
J'ai laissé ma clé de maison à la maison, alors...
341
00:22:06,283 --> 00:22:08,952
Le mot de passe suffit
pour le débloquer, vous le savez.
342
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
Droite.
343
00:22:11,955 --> 00:22:14,374
Je suis, euh, en retard pour la salle d'étude.
Je vais y aller.
344
00:22:20,505 --> 00:22:21,505
[soupirs]
345
00:22:22,299 --> 00:22:23,379
[Ju-won] Voici comment obtenir
346
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
la valeur numérique
du taux de changement moyen.
347
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
L'augmentation de X est A moins B.
348
00:22:29,014 --> 00:22:30,557
Cela vous donne un delta X.
349
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Merci.
350
00:22:32,434 --> 00:22:33,727
Je vais essayer de le résoudre à partir d'ici.
351
00:22:35,312 --> 00:22:38,774
Tae-ho, tu as vécu aux États-Unis
avant de venir ici, non ?
352
00:22:39,983 --> 00:22:40,859
Ouais.
353
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
Donc tu n'aurais pas d'amis en Corée.
354
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Mm, on pourrait dire ça.
355
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
UNIVERSITÉ DE MANNHEIM
356
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
Mannheim?
357
00:22:51,411 --> 00:22:52,621
Pas le Royaume-Uni ou l'Amérique ?
358
00:22:52,704 --> 00:22:56,458
Tout le monde va au Royaume-Uni ou en Amérique.
Je voulais aller dans un endroit calme.
359
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
Quelque part sans aucun
Les enfants Jooshin, tu veux dire ?
360
00:23:00,003 --> 00:23:01,505
Eh bien, pas nécessairement.
361
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
Tu es différent des autres,
n'est-ce pas, Tae-ho ?
362
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
Je suis?
363
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Vous êtes l'héritier des hôtels Jaeyul,
364
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
pourtant tu interagis
avec les étudiants comme moi.
365
00:23:10,180 --> 00:23:11,306
Et le petit nouveau...
366
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
Kang Ha est ton ami.
367
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Qui dit ça ?
368
00:23:17,354 --> 00:23:19,314
[musique fascinante]
369
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
Je veux dire, qui a dit que je suis amis
avec ce connard de boursier ?
370
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Je t'ai vu toi et Kang Ha
manger un hamburger ensemble.
371
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
[Tae-ho] Quoi... qu'est-ce que tu dis ?
372
00:23:28,198 --> 00:23:29,032
[Ju-won] Ne vous inquiétez pas.
373
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
Tu sais que je suis discret.
374
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Je ne le dirai pas.
375
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
En parlant de Kang Ha...
376
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
tu ne penses pas qu'il ressemble beaucoup
le gamin qui est mort ?
377
00:23:42,796 --> 00:23:44,798
[fidget spinner vrombissant]
378
00:23:48,760 --> 00:23:49,761
[carillons du téléphone]
379
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
[bavardage indistinct]
380
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
[Chan-min] Hé. Es-tu fou ?
381
00:24:12,742 --> 00:24:14,578
Es-tu putain de stupide, connard ?
382
00:24:14,661 --> 00:24:16,955
Qu'est-ce que tu faisais, bordel
avec Jae-i, hein ?
383
00:24:17,038 --> 00:24:18,038
Hein ?
384
00:24:18,457 --> 00:24:20,959
Réponds-moi.
Comment s'appelle déjà ce connard ?
385
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Kang In-han ?
386
00:24:22,669 --> 00:24:25,255
Tu dois penser que tu es dur, hein ?
Espèce de fils de pute.
387
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
Espèce de connard stupide.
388
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
Petite merde !
389
00:24:29,009 --> 00:24:30,009
Hé.
390
00:24:31,595 --> 00:24:32,512
Se lever!
391
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
[bavardage indistinct]
392
00:24:42,397 --> 00:24:44,399
[musique troublante jouée]
393
00:24:54,409 --> 00:24:56,411
[musique montante]
394
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
[He-ra] Vous les enfants boursiers
se cachent toujours dans les endroits les plus laids.
395
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
Tu devrais me remercier,
tu ne penses pas ?
396
00:25:11,259 --> 00:25:12,469
Vous remercier ?
397
00:25:12,552 --> 00:25:15,752
Même l'élite de l'élite a du mal
pour établir un contact visuel avec le père de Jae-i.
398
00:25:16,515 --> 00:25:20,894
Et grâce à moi, vous avez été présenté.
C'est tout un accomplissement pour vous.
399
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Tu n'as fait que ça
pour mettre Jae-i dans l'embarras.
400
00:25:23,980 --> 00:25:27,317
Tu devrais t'excuser
pour elle et moi. Honnêtement.
401
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
Tu devrais lui présenter tes excuses.
402
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
Si vous y réfléchissez,
c'est toi qui as mis Jae-i dans l'embarras.
403
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Juste en étant avec elle.
404
00:25:38,995 --> 00:25:40,830
Aimeriez-vous entendre une histoire?
405
00:25:42,958 --> 00:25:45,877
Chéri, il y avait un enfant ici
avant, c'était comme toi.
406
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
Il était également proche de Jae-i.
407
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Avez-vous déjà entendu la suite ?
408
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Je suis sûr que oui.
409
00:25:57,847 --> 00:25:59,849
Tu veux dire le boursier
Kim Ri-an tuée ?
410
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
Ri-an ?
411
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
Ri-an est l'héritier de Jooshin.
412
00:26:03,311 --> 00:26:05,272
Pourquoi s'embêterait-il
avec un simple boursier ?
413
00:26:10,193 --> 00:26:14,447
Si tu cherches vraiment quelqu'un
à blâmer, je dirais que c'était en fait
414
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
Jae-i qui était derrière tout ça.
415
00:26:17,617 --> 00:26:19,619
[musique troublante jouée]
416
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
Jae-j'étais derrière ça ?
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[He-ra] Quelle que soit la sympathie
Jae-j'ai essayé de lui montrer,
418
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
il n'aurait jamais dû l'accepter.
419
00:26:28,044 --> 00:26:31,798
S'il ne l'avait pas fait, ce tragique accident
n'est peut-être jamais arrivé.
420
00:26:37,721 --> 00:26:40,849
Jae-i est celui... qui l'a tué.
421
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
[musique tendue]
422
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Je ne pense pas que cela ait
rien à voir avec toi.
423
00:26:48,356 --> 00:26:49,733
Vous serez exactement pareil.
424
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
Chaque fois qu'un enfant boursier
se mêle de nous, il y a des problèmes.
425
00:26:53,486 --> 00:26:56,364
En fin de compte, peu importe
à quel point les conséquences sont graves,
426
00:26:56,990 --> 00:26:58,617
ils ne semblent jamais nous atteindre.
427
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
Ce sont des gens comme vous qui souffrent.
428
00:27:09,294 --> 00:27:10,837
Et pourquoi tu me dis ça maintenant ?
429
00:27:11,713 --> 00:27:12,631
Préoccupation?
430
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Pour le bien de tous.
431
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
Personne ne veut voir
une autre tragédie se produit.
432
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
[musique pop rythmée jouant]
433
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[les filles crient indistinctement]
434
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
Waouh !
435
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
[la musique pop rythmée continue]
436
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
Non, sérieusement.
Je dois faire du shopping aujourd'hui.
437
00:28:08,645 --> 00:28:10,522
J'ai mon personnel
analyse des couleurs hier.
438
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
- Oh ouais?
- Devinez ce que j'ai.
439
00:28:12,440 --> 00:28:14,085
- [He-ra] L'été ?
- [Ba-da] L'hiver n'est pas frais ?
440
00:28:14,109 --> 00:28:15,586
- [Ye-ji] C'est vrai. C'est l'été.
- Odeur.
441
00:28:15,610 --> 00:28:17,946
- [Ye-ji] J'ai besoin de me maquiller.
- [He-ra] Bien, non ?
442
00:28:18,029 --> 00:28:19,906
[la musique pop rythmée continue]
443
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
[inaudible]
444
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
[la musique s'apaise]
445
00:29:00,113 --> 00:29:03,032
[femme parlant espagnol]
446
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
[le téléphone sonne]
447
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
[voix déformée]
Nous avons un délai maintenant ?
448
00:29:07,245 --> 00:29:08,955
[la femme continue de parler espagnol]
449
00:29:10,915 --> 00:29:12,875
[voix déformée]
Vous êtes exilé à New York ?
450
00:29:12,917 --> 00:29:15,879
Je voulais m'amuser encore plus,
mais je suppose que nous n'aurons pas le temps.
451
00:29:15,962 --> 00:29:18,923
[musique étrange jouée]
452
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
[respirant lourdement]
453
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
[tapotant]
454
00:29:27,265 --> 00:29:30,935
[rires qui se chevauchent]
455
00:29:31,019 --> 00:29:33,563
[le téléphone sonne rapidement]
456
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
- [le rire continue]
- [la musique gonfle]
457
00:29:41,571 --> 00:29:43,573
[musique entraînante]
458
00:29:55,752 --> 00:29:59,506
HAHA
459
00:30:04,219 --> 00:30:05,595
HAHA
460
00:30:24,781 --> 00:30:25,781
[Ha] Jae-i.
461
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il?
462
00:30:29,327 --> 00:30:30,537
Jung Jae-i!
463
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
[fort bruit sourd]
464
00:30:32,080 --> 00:30:33,540
Laissez-la tranquille.
465
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
Vous ne comprenez pas ? Tout cela est de ta faute !
466
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
Comment est-ce ma faute ?
467
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
Elle a toujours été anxieuse.
468
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
Mais maintenant, son père sait
469
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
il y a un étudiant boursier
reniflant autour de sa fille.
470
00:30:45,593 --> 00:30:46,511
Pensez-y.
471
00:30:46,594 --> 00:30:49,430
Pensez à la pression
elle est en dessous, grâce à toi.
472
00:30:49,514 --> 00:30:51,599
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça lui fait ?
473
00:30:51,683 --> 00:30:54,435
Avez-vous une idée de ce que nous
devez-vous gérer chaque jour ?
474
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
[musique troublante jouée]
475
00:30:55,770 --> 00:30:58,565
Bien sûr que non. Comment as-tu pu comprendre ?
476
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
J'en ai tellement marre de toi
des connards de bourses d'études tryhard.
477
00:31:08,074 --> 00:31:09,993
[Ha] C'est sûrement comme ça qu'il regardait In-han
478
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
juste avant qu'il ne le tue.
479
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Écoute-moi.
480
00:31:19,252 --> 00:31:21,504
Je te considère comme une menace pour la sécurité de Jae-i.
481
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
Votre espèce l’est toujours.
482
00:31:24,924 --> 00:31:26,217
Toujours.
483
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
[Yun-seok] Whoa, whoa !
484
00:31:30,513 --> 00:31:33,266
Ri-an, Ri-an ! Vous n'avez pas besoin de
perdez votre temps avec ce connard.
485
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
Nous allons nous en occuper, d'accord ?
486
00:31:34,934 --> 00:31:36,974
- [garçon 1] Nous allons nous en occuper.
- [Yun-seok] Allons-y.
487
00:31:38,605 --> 00:31:41,190
Où penses-tu aller ?
Venez ici.
488
00:31:43,818 --> 00:31:45,653
[Ha] Mec, vous êtes terrifiants.
489
00:31:45,737 --> 00:31:48,197
je ne suis pas sur le point de le faire
je finis mort quelque part, n'est-ce pas ?
490
00:31:48,781 --> 00:31:52,076
Tu sais, comme les autres
le boursier que tu as tué.
491
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
[rires]
492
00:32:03,963 --> 00:32:05,465
Wow, regardez vos visages.
493
00:32:07,008 --> 00:32:10,637
Ai-je touché un point sensible ? Ne suis-je pas censé le faire
en parler devant Kim Ri-an ?
494
00:32:19,228 --> 00:32:20,228
Kang Ha.
495
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
Qui es-tu?
496
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
[musique fascinante]
497
00:32:36,412 --> 00:32:38,206
[jeu de musique électronique]
498
00:32:39,457 --> 00:32:41,209
[professeur] Défilé, riposte. Touchez.
499
00:32:42,794 --> 00:32:44,128
Prêts.
500
00:32:44,712 --> 00:32:45,712
Allez.
501
00:32:53,471 --> 00:32:54,471
Prêts.
502
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
Allez.
503
00:32:59,060 --> 00:33:00,687
Attaquer, toucher, pointer.
504
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Prêts. Allez.
505
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
Attaquer, toucher, pointer.
506
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
[Ri-an] Merci.
507
00:33:21,082 --> 00:33:22,417
[la musique s'estompe]
508
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
[Woo-jin grogne]
509
00:33:27,755 --> 00:33:29,924
Pouvez-vous faire une vérification de mes antécédents
sur le petit nouveau ?
510
00:33:30,008 --> 00:33:31,384
Pourquoi tout d'un coup ?
511
00:33:31,467 --> 00:33:33,511
[Ri-an] À partir du moment où il est arrivé à Jooshin,
512
00:33:33,594 --> 00:33:36,556
tout ce dont ce boursier peut parler
c'est comme ça qu'il ne veut pas d'ennuis.
513
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
Mais il vient toujours après moi
toutes les chances qu'il peut avoir.
514
00:33:40,184 --> 00:33:41,624
Comme s'il n'avait rien à craindre.
515
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
Je pense que tu as raison à ce sujet.
516
00:33:44,105 --> 00:33:47,567
Personne n'agirait ainsi à moins que
ils pensaient avoir une bonne raison.
517
00:33:49,569 --> 00:33:51,821
Je suis soudain curieux de savoir ce que c'est.
518
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
[musique jazz en arrière-plan]
519
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
Vous voulez des excuses.
520
00:34:03,624 --> 00:34:04,542
Mais vous n’en obtiendrez pas.
521
00:34:04,625 --> 00:34:07,545
Je ne veux pas de tes excuses.
De toute façon, cela ne voudrait rien dire.
522
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
Que s'est-il passé avec ce que je t'ai demandé ?
523
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
[se moque]
524
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
Après tout, tu ne t'en soucies que
si votre corvée est terminée ?
525
00:34:18,973 --> 00:34:20,224
C'est quelqu'un à l'école.
526
00:34:21,059 --> 00:34:24,145
Celui qui t'a envoyé ces messages
les a envoyés du lycée Jooshin.
527
00:34:25,813 --> 00:34:26,939
j'espère que tu es heureux
528
00:34:27,023 --> 00:34:29,400
parce que c'est la dernière faveur
Je le fais toujours pour toi.
529
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Désormais,
530
00:34:32,570 --> 00:34:33,863
nous ne sommes plus amis.
531
00:34:35,198 --> 00:34:37,033
Tu n'as jamais pensé à moi
en tant qu'ami en tout cas.
532
00:34:38,576 --> 00:34:40,620
Faites-y face. Nous avons brûlé notre dernier pont.
533
00:34:41,537 --> 00:34:44,582
A quoi ça sert de traîner
et faire comme si tout allait bien ?
534
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Tu as fini ?
535
00:34:49,670 --> 00:34:52,298
Puisque nous ne sommes pas amis,
Je vais juste sortir et le dire.
536
00:34:52,381 --> 00:34:53,508
J'aime Ri-an.
537
00:34:54,092 --> 00:34:55,593
Mon Dieu, je ne voulais pas dire ça.
538
00:34:55,676 --> 00:34:59,055
C'est tellement enfantin et cliché,
mais je l'ai aimé en premier !
539
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
Bien avant toi. Depuis la maternelle.
540
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
Je me suis retenu et je t'ai laissé
ayez-le parce que nous étions les meilleurs amis.
541
00:35:05,561 --> 00:35:06,561
Mais c'est fini.
542
00:35:10,233 --> 00:35:11,233
A partir de maintenant...
543
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Ri-an est à moi.
544
00:35:21,285 --> 00:35:22,285
Poursuivre.
545
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Il est tout à toi.
546
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
C'est mieux ainsi.
547
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Etes-vous déçu ?
548
00:35:33,548 --> 00:35:36,342
Quoi? M'attendais-tu
pour te gifler au visage ?
549
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Ne vous méprenez pas.
550
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
je suis assez en colère
faire bien pire que ça.
551
00:35:45,935 --> 00:35:48,646
Mais comme tu l'as dit,
nous ne sommes plus amis.
552
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
Se battre, se mettre en colère...
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,446
À quoi cela servirait-il ?
554
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
[soupire avec colère]
555
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
[la porte s'ouvre]
556
00:36:12,628 --> 00:36:13,628
[la porte se ferme]
557
00:36:14,881 --> 00:36:16,561
[jeune He-ra] Jae-i,
au compte de trois,
558
00:36:16,591 --> 00:36:17,800
Allons-y ensemble !
559
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
[jeune Jae-i] D'accord, He-ra.
560
00:36:20,303 --> 00:36:22,597
[les deux] Un, deux, trois !
561
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
[les deux rient]
562
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
[musique pop poignante en cours de diffusion]
563
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
- Hé-ra.
- Jae-i.
564
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
[les deux rient]
565
00:36:42,950 --> 00:36:44,744
Hé, attends. Je vais faire une vidéo.
566
00:36:46,329 --> 00:36:47,830
[rires]
567
00:36:47,914 --> 00:36:50,917
Nous n'avons pas encore pris de photo de cela.
Fromage!
568
00:36:51,876 --> 00:36:53,794
[les deux rient]
569
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
[la musique pop poignante continue]
570
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
[renifle]
571
00:37:04,222 --> 00:37:05,306
[pleurer]
572
00:37:07,725 --> 00:37:09,310
[sanglotant]
573
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
[sanglotant]
574
00:37:21,489 --> 00:37:24,575
[He-ra] Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi est-ce que je pleure ?
575
00:37:26,577 --> 00:37:29,455
[homme] S'il vous plaît. He-ra est censé
diplômé l'année prochaine.
576
00:37:29,538 --> 00:37:30,998
On ne peut rien faire ?
577
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
Je pourrais l'envoyer à l'étranger
étudier avec votre deuxième enfant.
578
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
Je me souviens qu'il a toujours aimé He-ra,
n'est-ce pas ?
579
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
Toute l’entreprise est sur le point de s’effondrer.
580
00:37:41,008 --> 00:37:44,679
Je sais que tu as les connexions
pour nous mettre avec Jooshin. S'il vous plaît, M. Kim !
581
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
[He-ra] Il s'agit de survie maintenant,
Yoon He-ra.
582
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
- Sortez-en.
- [renifle]
583
00:38:06,200 --> 00:38:08,428
Vous verrez beaucoup le fils du président
quand vous déménagerez à New York.
584
00:38:08,452 --> 00:38:10,329
L'avez-vous déjà rencontré auparavant ?
585
00:38:10,413 --> 00:38:14,041
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai entendu parler de lui,
mais nous n'avons jamais parlé.
586
00:38:14,625 --> 00:38:17,336
Nous avons prévu le dîner de ce soir
pour que vous puissiez faire connaissance.
587
00:38:17,420 --> 00:38:21,299
Mais j'ai également l'intention de discuter des activités du Groupe Jaeyul
problèmes de voiture électrique avec le président Park.
588
00:38:21,882 --> 00:38:23,801
Vous savez ce que vous devez faire.
589
00:38:23,884 --> 00:38:27,054
C'est une grande soirée pour nous,
alors ne gâche pas ça, d'accord ?
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,138
D'accord.
591
00:38:39,108 --> 00:38:40,828
[Woo-jin] Il y a quelque chose
Je dois vérifier.
592
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
Pouvez-vous obtenir la bourse pour les enfants
dossier étudiant pour moi ?
593
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
[rires doucement]
594
00:38:57,001 --> 00:38:59,378
[Mme. Han] Très bien.
Je vais le préparer pour vous.
595
00:39:06,427 --> 00:39:07,867
Il n’y avait rien de spécial chez lui.
596
00:39:08,804 --> 00:39:11,057
[Ri-an] Ouais. Tu as raison.
597
00:39:11,932 --> 00:39:15,102
Mais je ne peux toujours pas me débarrasser de ce sentiment
que quelque chose ne va pas.
598
00:39:15,603 --> 00:39:17,104
C'est juste un étudiant boursier.
599
00:39:17,938 --> 00:39:19,231
Je veux dire, pourquoi tu t'en soucies autant ?
600
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Bonne question.
601
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
Pourquoi me dérange-t-il autant ?
602
00:39:33,537 --> 00:39:37,708
[se moque] Donc un compte anonyme
je viens de t'envoyer cette vidéo et rien d'autre ?
603
00:39:38,542 --> 00:39:40,711
[Ha] Ouais. Qui cela pourrait-il être ?
604
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
Celui qui me l'a envoyé
sait qui est mon frère.
605
00:39:46,217 --> 00:39:48,761
Yoon He-ra a dit qu'elle pensait
L'accident d'In-han était la faute de Jae-i,
606
00:39:48,844 --> 00:39:49,678
pas celui de Kim Ri-an.
607
00:39:49,762 --> 00:39:52,556
Elle a dit ça ? Pourquoi maintenant, tout d'un coup ?
608
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
Eh bien, elle n'a pas tout à fait tort.
En fait, ils étaient tous complices.
609
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
Certainement pas.
610
00:39:58,521 --> 00:40:00,022
Le Jae-i que je connais est différent.
611
00:40:00,648 --> 00:40:01,524
De quelle manière ?
612
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
Elle n'est ni méchante ni égoïste
comme Kim Ri-an et Yoon He-ra.
613
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
[soupirs]
614
00:40:08,531 --> 00:40:10,783
[musique pensive jouant]
615
00:40:16,580 --> 00:40:19,267
[Président Park] Ces deux-là font
une superbe paire, vous ne trouvez pas ?
616
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
[rires]
617
00:40:20,251 --> 00:40:23,629
Je suppose que c'est ce que les gens veulent dire
quand ils disent "un mariage parfait".
618
00:40:23,712 --> 00:40:24,755
[rires]
619
00:40:24,839 --> 00:40:27,299
Ma chérie, je suis désolé pour l'autre soir.
620
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
Je me suis trompé à propos de Ri-an,
et je m'excuse.
621
00:40:31,554 --> 00:40:32,554
Tout va bien, vraiment.
622
00:40:32,596 --> 00:40:35,516
Vous savez comment ces rumeurs commencent.
Ce n'était pas digne de votre préoccupation.
623
00:40:35,599 --> 00:40:38,102
J'espère que vous comprendrez, M. Seon-jun.
624
00:40:38,185 --> 00:40:39,937
Oh s'il te plaît. Il n'y a rien à discuter.
625
00:40:40,521 --> 00:40:42,565
Avec des amitiés entre
des gens de notre calibre,
626
00:40:42,648 --> 00:40:44,358
il y aura toujours des discussions.
627
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
Je n'y prête pas attention.
628
00:40:46,652 --> 00:40:48,988
Je peux voir que tu es destiné
pour de grandes choses.
629
00:40:49,738 --> 00:40:51,949
Rassurez-vous,
quand Jae-i vient à New York,
630
00:40:52,032 --> 00:40:53,659
Je prendrai parfaitement soin d'elle.
631
00:40:53,742 --> 00:40:56,287
Nous devrions nous fiancer
juste après avoir obtenu ton diplôme,
632
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
puis fréquenter l'université ensemble.
633
00:40:58,831 --> 00:41:01,250
[rires] À qui est ce fils ?
634
00:41:01,333 --> 00:41:04,420
je ne l'ai jamais vu
se précipiter dans quelque chose si vite avant.
635
00:41:04,503 --> 00:41:07,631
[Seon-jun] Eh bien, si nous devons le faire,
à quoi ça sert d'attendre ?
636
00:41:07,715 --> 00:41:11,719
En plus, il n'y a qu'un nombre limité de familles
qui font un match approprié.
637
00:41:11,802 --> 00:41:14,847
Honnêtement, j'espérais juste
trouver quelqu'un de joli.
638
00:41:14,930 --> 00:41:17,475
Et elle est bien plus que ça. Elle est parfaite.
639
00:41:17,558 --> 00:41:19,768
[rires] Je devrais la réclamer tant que je peux.
640
00:41:19,852 --> 00:41:21,228
[Le président Park rit]
641
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
J'avais peur que
ils pourraient ne pas s'entendre.
642
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
Je vois que mon inquiétude était déplacée. [rires]
643
00:41:26,150 --> 00:41:28,277
S'il vous plaît, profitez-en. Mange, Jae-i.
644
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
Merci.
645
00:41:31,697 --> 00:41:33,699
[l'eau coule]
646
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
[Seon-jun] Jae-i ?
647
00:41:50,424 --> 00:41:52,635
Je pensais ce que j'ai dit plus tôt pendant le dîner.
648
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
[le téléphone sonne]
649
00:41:54,136 --> 00:41:56,430
Je suis conscient pour les gens comme nous,
le mariage peut ressentir...
650
00:41:56,514 --> 00:41:58,057
[voix déformée] Tu te souviens de ça ?
651
00:41:59,308 --> 00:42:01,912
[Seon-jun] Nos vies seront
assez étouffant quand on est mariés.
652
00:42:01,936 --> 00:42:02,936
JJJ_J_00
A ENVOYÉ UNE PHOTO
653
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
- [voix déformée] Est-ce que Kim Ri-an est au courant ?
- [Seon-jun] Je comprends. Vraiment.
654
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
[musique fascinante]
655
00:42:07,358 --> 00:42:10,319
Aimez-vous les chiens?
J'en ai beaucoup à New York.
656
00:42:15,699 --> 00:42:18,577
[Jae-je respire nerveusement]
657
00:42:21,205 --> 00:42:24,959
[voix déformée] Peut-être que je devrais demander
si Ri-an est impliqué.
658
00:42:39,765 --> 00:42:41,725
[respiration paniquée]
659
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
Jae-je?
660
00:42:46,480 --> 00:42:49,567
Je t'aime plus que je ne le pensais
il était possible d’aimer n’importe qui.
661
00:42:50,734 --> 00:42:53,112
Vous n'avez plus besoin d'être anxieux.
Je vais te faire sourire.
662
00:42:53,195 --> 00:42:54,488
Je serai à tes côtés.
663
00:42:56,365 --> 00:42:58,450
Pouah! C'est quoi ce bordel ?
664
00:42:58,534 --> 00:42:59,535
Espèce de psychopathe !
665
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
Jésus.
666
00:43:03,080 --> 00:43:04,582
Oh merde.
667
00:43:06,083 --> 00:43:08,794
[la musique s'intensifie]
668
00:43:08,877 --> 00:43:10,963
[respirant lourdement]
669
00:43:14,883 --> 00:43:16,427
[la musique s'estompe]
670
00:43:17,803 --> 00:43:19,722
[professeur] Parmi tous
les sonnets de Shakespeare,
671
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
c'est le plus connu.
672
00:43:21,432 --> 00:43:22,683
"Sonnet 18."
673
00:43:22,766 --> 00:43:25,019
"Dois-je te comparer à un jour d'été ?"
674
00:43:25,102 --> 00:43:27,146
Publié pour la première fois en 1609.
675
00:43:27,688 --> 00:43:30,899
Comme vous le savez tous,
Shakespeare a vécu il y a 400 ans.
676
00:43:30,983 --> 00:43:35,613
En tant que tel, il existe de nombreuses expressions archaïques
à partir de cette époque, on le voit aussi dans ce poème.
677
00:43:36,655 --> 00:43:40,784
Le poème a été écrit en pentamètre iambique,
ce qui veut dire dix syllabes dans...
678
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
[musique tendre jouant]
679
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[la musique tendre continue]
680
00:44:20,324 --> 00:44:21,533
[la musique s'estompe]
681
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
[musique pop apaisante]
682
00:44:34,922 --> 00:44:35,756
Bonjour.
683
00:44:35,839 --> 00:44:37,734
[Seon-u] Tu ferais mieux de tenir ta promesse
à propos de cette date.
684
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
Bien sûr. Vous me connaissez.
685
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Maintenant, déplacez-le.
686
00:44:50,062 --> 00:44:52,147
[Jae-hyeok] Je suis venu
parce que Seon-u me l'a demandé.
687
00:44:52,981 --> 00:44:55,943
Mais je n'en ai aucune idée
pourquoi tu voudrais me voir. [rires]
688
00:44:56,652 --> 00:44:59,321
Je pensais... qu'on pourrait devenir amis.
689
00:45:00,280 --> 00:45:03,826
[rires] Mais... mais tu as à peine
je ne me connais pas du tout.
690
00:45:03,909 --> 00:45:05,327
Bien sûr que oui !
691
00:45:06,078 --> 00:45:07,204
À tout le moins,
692
00:45:07,955 --> 00:45:10,374
Je sais combien
tu détestes ta sœur aînée.
693
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Oh.
694
00:45:25,222 --> 00:45:27,683
[fille] Je fais une fête. Tu veux venir ?
Amenez Si-u si vous le pouvez.
695
00:45:27,766 --> 00:45:29,852
- [garçon] Demandez-lui vous-même.
- [fille] Tu lui demandes !
696
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
Pourquoi Jae-i n'est-il pas allé à l'école ?
Pourquoi ne répond-elle pas à mes appels ?
697
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
Avez-vous oublié comment parler ?
698
00:45:45,033 --> 00:45:46,535
Je vous demande ce qui se passe.
699
00:45:46,618 --> 00:45:48,078
Quoi qu'il en soit, c'est son affaire.
700
00:45:49,455 --> 00:45:51,832
je ne vois aucune raison
pour te dire une chose.
701
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
[soupirs]
702
00:45:55,753 --> 00:45:57,254
Vous ne le savez pas non plus, n'est-ce pas ?
703
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
[musique pop électronique en cours de lecture]
704
00:46:11,977 --> 00:46:14,396
- Elle a été bannie.
- Elle quoi ?
705
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
Il y avait un dîner pour la famille de Seon-jun
du groupe Gongseong.
706
00:46:17,274 --> 00:46:19,109
Je ne sais pas ce qu'elle a dit là-bas,
707
00:46:19,193 --> 00:46:20,736
mais elle a dû tout gâcher.
708
00:46:20,819 --> 00:46:23,113
Et donc le père enragé de Jae-i
j'ai dû dire,
709
00:46:23,197 --> 00:46:25,657
"Oublie l'école ou autre chose,
et éloigne-la de ma vue. »
710
00:46:25,741 --> 00:46:27,451
Elle est dans leur maison de vacances.
711
00:46:27,534 --> 00:46:30,162
Et quand elle n'est plus bannie ?
Elle sera envoyée à New York.
712
00:46:30,245 --> 00:46:31,371
New York?
713
00:46:31,455 --> 00:46:32,831
Comme ça?
714
00:46:32,915 --> 00:46:35,667
Hé, n'ose pas y aller
et dis à Ri-an où Jae-i est allé.
715
00:46:36,585 --> 00:46:37,795
Je suis en feu en ce moment.
716
00:46:37,878 --> 00:46:39,421
Mettez-vous sur mon chemin et je vous détruirai.
717
00:46:39,505 --> 00:46:41,840
« Se mettre sur votre chemin » ?
Que prépares-tu maintenant ?
718
00:46:48,889 --> 00:46:50,098
À quoi je ressemble ?
719
00:46:50,182 --> 00:46:51,182
Joli?
720
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
Je... je... je suis désolé ?
721
00:46:53,936 --> 00:46:54,937
Que fais-tu?
722
00:46:57,481 --> 00:46:59,983
[la musique pop électronique continue]
723
00:47:14,081 --> 00:47:15,249
[rires]
724
00:47:16,583 --> 00:47:18,001
Je dois être jolie aujourd'hui.
725
00:47:18,085 --> 00:47:19,503
Cette réaction est tout ce dont j’ai besoin.
726
00:47:20,462 --> 00:47:22,047
Merci pour la confirmation, Woo-jin.
727
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
[soupirs]
728
00:47:38,814 --> 00:47:40,858
[la ligne téléphonique sonne]
729
00:47:41,900 --> 00:47:43,902
[musique pensive jouant]
730
00:47:44,736 --> 00:47:48,490
KIM RI-AN
731
00:48:05,924 --> 00:48:07,926
[la ligne téléphonique sonne]
732
00:48:10,137 --> 00:48:11,680
APPELS RÉCENTS
733
00:48:11,763 --> 00:48:13,223
JAE-I
734
00:48:14,474 --> 00:48:18,020
[He-ra] 186 Biseong-ro.
C'est l'adresse de la maison de vacances de Jae-i.
735
00:48:18,103 --> 00:48:19,771
Apparemment, elle y a été bannie.
736
00:48:19,855 --> 00:48:22,232
Tu ne penses pas que son petit ami
devrait être là pour elle ?
737
00:48:26,612 --> 00:48:27,946
[la sonnette sonne]
738
00:48:36,705 --> 00:48:38,707
[la musique pensive continue]
739
00:48:48,216 --> 00:48:50,302
[le téléphone bourdonne]
740
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
[le téléphone continue de sonner]
741
00:48:55,557 --> 00:48:57,434
{\an8}GLISSER POUR RÉPONDRE
742
00:48:59,353 --> 00:49:00,646
[Woo-jin soupire]
743
00:49:05,734 --> 00:49:07,736
[la musique pensive continue]
744
00:49:34,304 --> 00:49:35,138
Jae-i.
745
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
[la musique s'estompe]
746
00:49:37,182 --> 00:49:38,558
Que fais-tu ici ?
747
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
[bip du clavier]
748
00:49:52,322 --> 00:49:55,450
[Ha] J'étais inquiet. Je n'ai pas pu te joindre,
et tu n'étais même pas à l'école.
749
00:49:56,451 --> 00:49:57,869
Que faites-vous ici?
750
00:49:59,913 --> 00:50:03,500
Dis-moi ce qui se passe.
Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
751
00:50:08,672 --> 00:50:09,672
Aller.
752
00:50:10,799 --> 00:50:12,259
Vous ne pouvez rien aider.
753
00:50:12,342 --> 00:50:14,052
Non, je peux aider.
754
00:50:15,012 --> 00:50:17,889
Quoi qu'il en soit, c'est mieux
que de le vivre seul.
755
00:50:21,810 --> 00:50:25,397
Pourquoi continuez-vous à me repousser ?
On dirait que tu es sur le point de t'effondrer.
756
00:50:26,023 --> 00:50:27,816
Je peux dire à quel point tu souffres.
757
00:50:28,358 --> 00:50:31,111
Comment comptez-vous survivre
si tu continues à m'exclure ?
758
00:50:32,821 --> 00:50:35,157
[respire fortement] Lâchez prise.
759
00:50:35,741 --> 00:50:36,741
Certainement pas.
760
00:50:37,659 --> 00:50:40,120
Peu importe ce qui arrive,
Je resterai à tes côtés.
761
00:50:42,456 --> 00:50:43,456
[soupirs]
762
00:50:44,124 --> 00:50:46,084
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
763
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Que peux-tu faire pour moi ?
764
00:50:50,464 --> 00:50:53,467
Je suis victime de chantage,
et je ne sais même pas qui est derrière tout ça.
765
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
Alors dis-moi.
766
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
Que pourriez-vous faire pour aider ?
767
00:51:06,188 --> 00:51:07,188
Un chantage ?
768
00:51:09,983 --> 00:51:11,193
Par qui ?
769
00:51:13,028 --> 00:51:14,071
Et pour quoi ?
770
00:51:14,154 --> 00:51:16,114
Pour quelle raison pourriez-vous faire l'objet de chantage ?
771
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
J'ai tué quelqu'un.
772
00:51:28,376 --> 00:51:29,376
Quoi?
773
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
J'ai dit que j'avais tué quelqu'un.
774
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
Kim Ri-an.
775
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
C'est une surprise. Pourquoi es-tu ici ?
776
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
J'ai quelque chose à dire.
777
00:51:57,072 --> 00:52:00,450
J'y ai réfléchi, et voici
la seule carte qu'il me reste à jouer.
778
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
Bien que rien que de le dire
ce n'est pas vraiment mon style.
779
00:52:02,661 --> 00:52:03,661
Quelle carte ?
780
00:52:06,248 --> 00:52:08,416
Jae-i part pour New York
avec Park Seon-jun.
781
00:52:11,002 --> 00:52:12,963
Ce qui veut dire que le bateau a appareillé.
782
00:52:13,046 --> 00:52:16,299
Elle est dans sa maison de vacances. Elle va
y rester jusqu'à son déménagement à New York.
783
00:52:19,845 --> 00:52:22,472
Alors écoute attentivement
à ce que j'ai à dire, Kim Ri-an.
784
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
C'est fini entre toi et elle.
Vous ne pouvez pas l'empêcher de partir.
785
00:52:26,726 --> 00:52:27,726
[Ri-an soupire]
786
00:52:29,521 --> 00:52:30,856
Commencez une nouvelle vie avec moi.
787
00:52:34,943 --> 00:52:36,820
[soupirs] Je t'aime bien, Ri-an.
788
00:52:36,903 --> 00:52:39,406
Plus que ça, je t'aime.
Je l'ai depuis longtemps.
789
00:52:40,115 --> 00:52:41,533
Alors pourquoi ne pas le rendre officiel ?
790
00:52:43,034 --> 00:52:45,036
[musique troublante jouée]
791
00:52:53,962 --> 00:52:55,005
Jae-i.
792
00:52:56,256 --> 00:52:58,008
Tu as dit qu'elle était dans sa maison de vacances ?
793
00:53:03,388 --> 00:53:06,641
KANG IN-HAN, KANG HA
FRÈRES JUMEAUX FRATERNAUX
794
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
Tu as tué quelqu'un ?
795
00:53:13,815 --> 00:53:14,858
OMS?
796
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
Un enfant boursier.
797
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
Kang In-han.
798
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[soupirs]
799
00:53:37,380 --> 00:53:38,380
Il était...
800
00:53:44,137 --> 00:53:45,137
mon frère.
801
00:53:46,014 --> 00:53:48,016
[musique pop électronique en cours de lecture]
802
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
La personne que vous venez de dire avoir tuée...
803
00:54:00,779 --> 00:54:01,821
était mon frère.
804
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
[la musique pop électronique continue]
805
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
[la musique s'estompe]